中文標準譯本 (CSB Traditional)
在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在那一天，在屋顶上的人，如果东西在屋子里，不要下来拿；同样，在田里的人，也不要转回到背后的事上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。

圣经新译本 (CNV Simplified)
当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 那 日 ， 人 在 房 上 ， 器 具 在 屋 裡 ， 不 要 下 來 拿 ； 人 在 田 裡 ， 也 不 要 回 家 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 那 日 ， 人 在 房 上 ， 器 具 在 屋 里 ， 不 要 下 来 拿 ； 人 在 田 里 ， 也 不 要 回 家 。

Luke 17:31 King James Bible
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Luke 17:31 English Revised Version
In that day, he which shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.