耶利米哀歌 4:9 餓死的不如被刀殺的,因為這是缺了田間的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。
耶利米哀歌 4:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
餓死的不如被刀殺的,因為這是缺了田間的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
饿死的不如被刀杀的,因为这是缺了田间的土产,就身体衰弱,渐渐消灭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些死於刀下的比餓死的還好;餓死的因缺乏田間的出產,就日漸消瘦而死亡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些死於刀下的比饿死的还好;饿死的因缺乏田间的出产,就日渐消瘦而死亡。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
餓 死 的 不 如 被 刀 殺 的 , 因 為 這 是 缺 了 田 間 的 土 產 , 就 身 體 衰 弱 , 漸 漸 消 滅 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
饿 死 的 不 如 被 刀 杀 的 , 因 为 这 是 缺 了 田 间 的 土 产 , 就 身 体 衰 弱 , 渐 渐 消 灭 。

Lamentations 4:9 King James Bible
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

Lamentations 4:9 English Revised Version
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger; for these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

for

利未記 26:39
你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽,在仇敵之地消滅。

以西結書 24:23
你們仍要頭上勒裹頭巾,腳上穿鞋,不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對嘆息,漸漸消滅。

以西結書 33:10
「人子啊,你要對以色列家說:『你們常說:「我們的過犯罪惡在我們身上,我們必因此消滅,怎能存活呢?」』

pine away.

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 4:9 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 4:9 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 4:9 西班牙人 (Spanish)Lamentations 4:9 法國人 (French)Klagelieder 4:9 德語 (German)耶利米哀歌 4:9 中國語文 (Chinese)Lamentations 4:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
錫安眾子自嘆苦難
8現在他們的面貌比煤炭更黑,以致在街上無人認識;他們的皮膚緊貼骨頭,枯乾如同槁木。 9餓死的不如被刀殺的,因為這是缺了田間的土產,就身體衰弱,漸漸消滅。 10慈心的婦人,當我眾民被毀滅的時候,親手煮自己的兒女作為食物。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 16:3
說:「巴不得我們早死在埃及地耶和華的手下,那時我們坐在肉鍋旁邊,吃得飽足。你們將我們領出來,到這曠野,是要叫這全會眾都餓死啊!」

利未記 26:39
你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽,在仇敵之地消滅。

列王紀下 25:3
四月初九日,城裡有大饑荒,甚至百姓都沒有糧食。

耶利米書 16:4
他們必死得甚苦,無人哀哭,必不得葬埋,必在地上像糞土,必被刀劍和饑荒滅絕。他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。

以西結書 24:23
你們仍要頭上勒裹頭巾,腳上穿鞋,不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對嘆息,漸漸消滅。

耶利米哀歌 4:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)