现代标点和合本 (CUVMP Simplified, © 2011)众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)眾 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 隨 亞 比 米 勒 ， 把 樹 枝 堆 在 衛 所 的 四 圍 ， 放 火 燒 了 衛 所 ， 以 致 示 劍 樓 的 人 都 死 了 ， 男 女 約 有 一 千 。圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)众 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 随 亚 比 米 勒 ， 把 树 枝 堆 在 卫 所 的 四 围 ， 放 火 烧 了 卫 所 ， 以 致 示 剑 楼 的 人 都 死 了 ， 男 女 约 有 一 千 。שופטים 9:49 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּׁה׃ פJudges 9:49 New American Standard Bible (© 1995)All the people also cut down each one his branch and followed Abimelech, and put them on the inner chamber and set the inner chamber on fire over those inside, so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women.圣经 • Parallel Bible • Biblos.com
聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)眾 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 隨 亞 比 米 勒 ， 把 樹 枝 堆 在 衛 所 的 四 圍 ， 放 火 燒 了 衛 所 ， 以 致 示 劍 樓 的 人 都 死 了 ， 男 女 約 有 一 千 。圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)众 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 随 亚 比 米 勒 ， 把 树 枝 堆 在 卫 所 的 四 围 ， 放 火 烧 了 卫 所 ， 以 致 示 剑 楼 的 人 都 死 了 ， 男 女 约 有 一 千 。שופטים 9:49 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּׁה׃ פ
圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)众 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 随 亚 比 米 勒 ， 把 树 枝 堆 在 卫 所 的 四 围 ， 放 火 烧 了 卫 所 ， 以 致 示 剑 楼 的 人 都 死 了 ， 男 女 约 有 一 千 。
שופטים 9:49 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּׁה׃ פ
