現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：“王啊，我有一件机密事奏告你。”王说：“回避吧！”于是左右侍立的人都退去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
自己卻從靠近吉甲的眾雕像那裡回來，說：「王啊，我有一件機密的事要對你說。」王說：「暫不要說。」侍立左右的人都離開他出去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：「王啊，我有一件机密的事要对你说。」王说：「暂不要说。」侍立左右的人都离开他出去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
自 己 卻 從 靠 近 吉 甲 鑿 石 之 地 回 來 ， 說 ： 王 啊 ， 我 有 一 件 機 密 事 奏 告 你 。 王 說 ： 迴 避 罷 ！ 於 是 左 右 侍 立 的 人 都 退 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
自 己 却 从 靠 近 吉 甲 凿 石 之 地 回 来 ， 说 ： 王 啊 ， 我 有 一 件 机 密 事 奏 告 你 。 王 说 ： ? 避 罢 ！ 於 是 左 右 侍 立 的 人 都 退 去 了 。

Judges 3:19 King James Bible
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

Judges 3:19 English Revised Version
But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king. And he said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.