現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們在耶和華我們神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭和別的祭，悖逆耶和華，今日轉去不跟從他，我們斷沒有這個意思！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们在耶和华我们神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們決沒有背叛耶和華的意思，今日要轉離不跟從耶和華，在耶和華我們的　神的帳幕前的祭壇以外，另築一座壇，為了獻燔祭、素祭和別的祭。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们决没有背叛耶和华的意思，今日要转离不跟从耶和华，在耶和华我们的　神的帐幕前的祭坛以外，另筑一座坛，为了献燔祭、素祭和别的祭。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 在 耶 和 華 ─ 我 們 　 神 帳 幕 前 的 壇 以 外 ， 另 築 一 座 壇 ， 為 獻 燔 祭 、 素 祭 ， 和 別 的 祭 ， 悖 逆 耶 和 華 ， 今 日 轉 去 不 跟 從 他 ， 我 們 斷 沒 有 這 個 意 思 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 在 耶 和 华 ─ 我 们 　 神 帐 幕 前 的 坛 以 外 ， 另 筑 一 座 坛 ， 为 献 燔 祭 、 素 祭 ， 和 别 的 祭 ， 悖 逆 耶 和 华 ， 今 日 转 去 不 跟 从 他 ， 我 们 断 没 有 这 个 意 思 。

Joshua 22:29 King James Bible
God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

Joshua 22:29 English Revised Version
God forbid that we should rebel against the LORD, and turn away this day from following the LORD, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.