約翰福音 5:15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

◄ 約翰福音 5:15 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那人就去告訴猶太人，使他痊愈的是耶穌。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

John 5:15 King James Bible
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

John 5:15 English Revised Version
The man went away, and told the Jews that it was Jesus which had made him whole.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and told.

約翰福音 4:29
「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

約翰福音 9:11,12
他回答說：「有一個人名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」…

馬可福音 1:45
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

which.

約翰福音 5:12
他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是什麼人？」

約翰福音 9:15,25,30,34
法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」…

鏈接 (Links)

約翰福音 5:15 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 5:15 多種語言 (Multilingual) • Juan 5:15 西班牙人 (Spanish) • Jean 5:15 法國人 (French) • Johannes 5:15 德語 (German) • 約翰福音 5:15 中國語文 (Chinese) • John 5:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

猶太人責耶穌犯安息日
…14後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厲害。」 15那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 1:19
約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」

約翰福音 5:10
那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的！」

約翰福音 5:16
所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。

約翰福音 5:18
所以猶太人越發想要殺他，因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當做平等。