◄ 約翰福音 4:4 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但他定要經過撒馬利亞，

中文标准译本 (CSB Simplified)
但他定要经过撒马利亚，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
必須經過撒馬利亞，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
必须经过撒马利亚，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他必須經過撒瑪利亞。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他必须经过撒玛利亚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
必 須 經 過 撒 瑪 利 亞 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
必 须 经 过 撒 玛 利 亚 ，

John 4:4 King James Bible
And he must needs go through Samaria.

John 4:4 English Revised Version
And he must needs pass through Samaria.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 10:5,6
耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路你們不要走，撒馬利亞人的城你們不要進，…

路加福音 2:49
耶穌說：「為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」

路加福音 9:51,52
耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，…

路加福音 17:11
耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。

鏈接 (Links)
約翰福音 4:4 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:4 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:4 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:4 法國人 (French) • Johannes 4:4 德語 (German) • 約翰福音 4:4 中國語文 (Chinese) • John 4:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌與撒馬利亞婦人談道
…3他就離了猶太，又往加利利去。 4必須經過撒馬利亞， 5於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 9:52
便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。

路加福音 22:7
除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。

約翰福音 4:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)