平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中,他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必将你们的儿女卖在犹大人的手中,他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必把你們的兒女賣在猶大人的手中,猶大人必把他們賣給遠方示巴國的人,因為這是耶和華說的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必把你们的儿女卖在犹大人的手中,犹大人必把他们卖给远方示巴国的人,因为这是耶和华说的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 將 你 們 的 兒 女 賣 在 猶 大 人 的 手 中 , 他 們 必 賣 給 遠 方 示 巴 國 的 人 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 将 你 们 的 儿 女 卖 在 犹 大 人 的 手 中 , 他 们 必 卖 给 远 方 示 巴 国 的 人 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Joel 3:8 King James Bible And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it. Joel 3:8 English Revised Version and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will. 申命記 32:30 士師記 2:14 士師記 4:2,9 your sons. 以賽亞書 14:1,2 以賽亞書 60:14 Sabeans. 約伯記 1:15 以西結書 23:42 far off. 耶利米書 6:20 鏈接 (Links) 約珥書 3:8 雙語聖經 (Interlinear) • 約珥書 3:8 多種語言 (Multilingual) • Joel 3:8 西班牙人 (Spanish) • Joël 3:8 法國人 (French) • Joel 3:8 德語 (German) • 約珥書 3:8 中國語文 (Chinese) • Joel 3:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 選民之敵必見鞫受懲 …7我必激動他們離開你們所賣到之地,又必使報應歸到你們的頭上。 8我必將你們的兒女賣在猶大人的手中,他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。 9「當在萬民中宣告說:要預備打仗,激動勇士,使一切戰士上前來!… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 1:15 示巴人忽然闖來,把牲畜擄去,並用刀殺了僕人,唯有我一人逃脫,來報信給你。」 詩篇 72:10 他施和海島的王要進貢,示巴和西巴的王要獻禮物。 以賽亞書 14:2 外邦人必將他們帶回本土,以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢,也要擄掠先前擄掠他們的,轄制先前欺壓他們的。 以賽亞書 60:14 素來苦待你的,他的子孫都必屈身來就你;藐視你的,都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城,為以色列聖者的錫安。 耶利米書 30:16 故此,凡吞吃你的必被吞吃,你的敵人個個都被擄去,擄掠你的必成為擄物,搶奪你的必成為掠物。」 以西結書 38:13 示巴人、底但人、他施的客商和其間的少壯獅子都必問你說:「你來要搶財為擄物嗎?你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎?要奪取金銀,擄去牲畜、財貨嗎?要搶奪許多財寶為擄物嗎?」』 |