約伯記 12:3 但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？

◄ 約伯記 12:3 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但我也有聰明像你們一樣，我並非不及你們，像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
但我也有聪明像你们一样，我并非不及你们，像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

Job 12:3 King James Bible
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

Job 12:3 English Revised Version
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

But I have

約伯記 13:2-5
你們所知道的，我也知道，並非不及你們。…

箴言 26:4
不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

哥林多後書 11:5,21-23
但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。…

understanding.

約伯記 6:6,7
物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有什麼滋味呢？…

約伯記 26:2,3
「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！…

鏈接 (Links)

約伯記 12:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 12:3 多種語言 (Multilingual) • Job 12:3 西班牙人 (Spanish) • Job 12:3 法國人 (French) • Hiob 12:3 德語 (German) • 約伯記 12:3 中國語文 (Chinese) • Job 12:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

約伯自言己智不亞於友
…2「你們真是子民哪！你們死亡，智慧也就滅沒了。 3但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？ 4我這求告神，蒙他應允的人，竟成了朋友所譏笑的。公義完全人，竟受了人的譏笑。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 13:2
你們所知道的，我也知道，並非不及你們。

約伯記 15:9
你知道什麼是我們不知道的呢？你明白什麼是我們不明白的呢？