耶利米書 9:9 耶和華說：「我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」

◄ 耶利米書 9:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我因這些事怎能不懲罰他們呢？像這樣的國家，我怎能不親自報復呢？」這是耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我因这些事怎能不惩罚他们呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？」这是耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶和华说：我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？

Jeremiah 9:9 King James Bible
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Jeremiah 9:9 English Revised Version
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米書 5:9,29
耶和華說：「我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」…

以賽亞書 1:24
因此主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

鏈接 (Links)

耶利米書 9:9 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 9:9 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 9:9 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 9:9 法國人 (French) • Jeremia 9:9 德語 (German) • 耶利米書 9:9 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 9:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

哀悼猶大人獲罪多端
…8他們的舌頭是毒箭，說話詭詐，人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。」 9耶和華說：「我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」 10我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 1:24
因此主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

以賽亞書 10:3
到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀存留何處呢？

以賽亞書 57:6
在谷中光滑石頭裡有你的份，這些就是你所得的份！你也向它澆了奠祭，獻了供物。因這事，我豈能容忍嗎？

耶利米書 5:9
耶和華說：「我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」

耶利米書 5:29
耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」