現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。」魯本的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又说：“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”鲁本的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
流本又對他們說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野的枯井裡，不可下手害他。」流本的意思是要救他脫離他們的手，把他帶回去給他的父親。

圣经新译本 (CNV Simplified)
流本又对他们说：「不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。」流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 說 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丟 在 這 野 地 的 坑 裡 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脫 離 他 們 的 手 ， 把 他 歸 還 他 的 父 親 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 说 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丢 在 这 野 地 的 坑 里 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 把 他 归 还 他 的 父 亲 。

Genesis 37:22 King James Bible
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

Genesis 37:22 English Revised Version
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.