創世記 31:39 被野獸撕裂的,我沒有帶來給你,是我自己賠上。無論是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。
創世記 31:39
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
被野獸撕裂的,我沒有帶來給你,是我自己賠上。無論是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
被野兽撕裂的,我没有带来给你,是我自己赔上。无论是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
被野獸撕裂的,我沒有給你帶回來,都是由我自己賠償;無論白天偷去的,或是黑夜偷的,你都要我負責。

圣经新译本 (CNV Simplified)
被野兽撕裂的,我没有给你带回来,都是由我自己赔偿;无论白天偷去的,或是黑夜偷的,你都要我负责。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
被 野 獸 撕 裂 的 , 我 沒 有 帶 來 給 你 , 是 我 自 己 賠 上 。 無 論 是 白 日 , 是 黑 夜 , 被 偷 去 的 , 你 都 向 我 索 要 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
被 野 兽 撕 裂 的 , 我 没 有 带 来 给 你 , 是 我 自 己 赔 上 。 无 论 是 白 日 , 是 黑 夜 , 被 偷 去 的 , 你 都 向 我 索 要 。

Genesis 31:39 King James Bible
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

Genesis 31:39 English Revised Version
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

torn of.

出埃及記 22:10,31
「人若將驢,或牛,或羊,或別的牲畜,交付鄰舍看守,牲畜或死,或受傷,或被趕去,無人看見,…

利未記 22:8
自死的或是被野獸撕裂的,他不可吃,因此汙穢自己。我是耶和華。

撒母耳記上 17:34,35
大衛對掃羅說:「你僕人為父親放羊,有時來了獅子,有時來了熊,從群中銜一隻羊羔去,…

約翰福音 10:12,13
若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看見狼來,就撇下羊逃走,狼抓住羊,趕散了羊群。…

I bare.

出埃及記 22:10-13
「人若將驢,或牛,或羊,或別的牲畜,交付鄰舍看守,牲畜或死,或受傷,或被趕去,無人看見,…

or stolen.

路加福音 2:8
在伯利恆之野地裡有牧羊的人,夜間按著更次看守羊群。

鏈接 (Links)
創世記 31:39 雙語聖經 (Interlinear)創世記 31:39 多種語言 (Multilingual)Génesis 31:39 西班牙人 (Spanish)Genèse 31:39 法國人 (French)1 Mose 31:39 德語 (German)創世記 31:39 中國語文 (Chinese)Genesis 31:39 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各斥責拉班
38我在你家這二十年,你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊,我沒有吃過。 39被野獸撕裂的,我沒有帶來給你,是我自己賠上。無論是白日,是黑夜,被偷去的,你都向我索要。 40我白日受盡乾熱,黑夜受盡寒霜,不得合眼睡著,我常是這樣。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 31:38
我在你家這二十年,你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊,我沒有吃過。

創世記 31:40
我白日受盡乾熱,黑夜受盡寒霜,不得合眼睡著,我常是這樣。

創世記 31:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)