創世記 30:3 拉結說:「有我的使女辟拉在這裡,你可以與她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子。」
創世記 30:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拉結說:「有我的使女辟拉在這裡,你可以與她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拉结说:“有我的使女辟拉在这里,你可以与她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
拉結說:「我的婢女辟拉在這裡,你可以與她親近,使她生子歸我,我就可以從她得到孩子(「得到孩子」直譯是「被建立」)。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
拉结说:「我的婢女辟拉在这里,你可以与她亲近,使她生子归我,我就可以从她得到孩子(「得到孩子」直译是「被建立」)。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
拉 結 說 : 有 我 的 使 女 辟 拉 在 這 裡 , 你 可 以 與 他 同 房 , 使 他 生 子 在 我 膝 下 , 我 便 因 他 也 得 孩 子 ( 原 文 作 被 建 立 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
拉 结 说 : 有 我 的 使 女 辟 拉 在 这 里 , 你 可 以 与 他 同 房 , 使 他 生 子 在 我 膝 下 , 我 便 因 他 也 得 孩 子 ( 原 文 作 被 建 立 ) 。

Genesis 30:3 King James Bible
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

Genesis 30:3 English Revised Version
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Behold.

創世記 30:9
利亞見自己停了生育,就把使女悉帕給雅各為妾。

創世記 16:2,3
撒萊對亞伯蘭說:「耶和華使我不能生育,求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。…

she shall.

創世記 50:23
約瑟得見以法蓮第三代的子孫,瑪拿西的孫子瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。

約伯記 3:12
為何有膝接收我?為何有奶哺養我?

have children by her.

創世記 16:2
撒萊對亞伯蘭說:「耶和華使我不能生育,求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

*marg:

路得記 4:11
在城門坐著的眾民和長老都說:「我們做見證。願耶和華使進你家的這女子,像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣!又願你在以法他得亨通,在伯利恆得名聲!

鏈接 (Links)
創世記 30:3 雙語聖經 (Interlinear)創世記 30:3 多種語言 (Multilingual)Génesis 30:3 西班牙人 (Spanish)Genèse 30:3 法國人 (French)1 Mose 30:3 德語 (German)創世記 30:3 中國語文 (Chinese)Genesis 30:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
利亞與兩妾生子
2雅各向拉結生氣,說:「叫你不生育的是神,我豈能代替他做主呢?」 3拉結說:「有我的使女辟拉在這裡,你可以與她同房,使她生子在我膝下,我便因她也得孩子。」 4拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾,雅各便與她同房,…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 16:2
撒萊對亞伯蘭說:「耶和華使我不能生育,求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

創世記 50:23
約瑟得見以法蓮第三代的子孫,瑪拿西的孫子瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。

約伯記 3:12
為何有膝接收我?為何有奶哺養我?

創世記 30:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)