創世記 20:15 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住。」

◄ 創世記 20:15 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞比米勒說：「看哪，我的國土都在你面前，你喜歡哪裡，就住在哪裡吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚比米勒说：「看哪，我的国土都在你面前，你喜欢哪里，就住在哪里吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞比米勒又說：看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚比米勒又说：看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住；

Genesis 20:15 King James Bible
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Genesis 20:15 English Revised Version
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my land.

創世記 13:9
遍地不都在你眼前嗎？請你離開我。你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

創世記 34:10
你們與我們同住吧，這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」

創世記 47:6
埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地，他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有什麼能人，就派他們看管我的牲畜。」

where it pleaseth thee.

鏈接 (Links)

創世記 20:15 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 20:15 多種語言 (Multilingual) • Génesis 20:15 西班牙人 (Spanish) • Genèse 20:15 法國人 (French) • 1 Mose 20:15 德語 (German) • 創世記 20:15 中國語文 (Chinese) • Genesis 20:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

亞比米勒責亞伯拉罕
…14亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。 15亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住。」 16又對撒拉說：「我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞的，你就在眾人面前沒有不是了。」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 13:9
遍地不都在你眼前嗎？請你離開我。你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

創世記 34:10
你們與我們同住吧，這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」

創世記 47:6
埃及地都在你面前，只管叫你父親和你弟兄住在國中最好的地，他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有什麼能人，就派他們看管我的牲畜。」

耶利米書 40:4
現在，我解開你手上的鏈子。你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你。你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裡美好，哪裡合宜，只管上那裡去吧。」