聖經
>
以西結書
>
章 22
> 聖經金句 5
◄
以西結書 22:5
►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
聖經新譯本 (CNV Traditional)
你這混亂喧嚷、名被玷污的城啊！那些離你近的和離你遠的，都必譏笑你。
圣经新译本 (CNV Simplified)
你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 這 名 臭 、 多 亂 的 城 啊 ， 那 些 離 你 近 、 離 你 遠 的 都 必 譏 誚 你 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 这 名 臭 、 多 乱 的 城 啊 ， 那 些 离 你 近 、 离 你 远 的 都 必 讥 诮 你 。
Ezekiel 22:5 King James Bible
Those that be
near, and
those that be
far from thee, shall mock thee,
which art
infamous
and
much vexed.
Ezekiel 22:5 English Revised Version
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
耶利米書 15:2,3
他們問你說：『我們往哪裡去呢？』你便告訴他們：『耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。…
鏈接 (Links)
以西結書 22:5 雙語聖經 (Interlinear)
•
以西結書 22:5 多種語言 (Multilingual)
•
Ezequiel 22:5 西班牙人 (Spanish)
•
Ézéchiel 22:5 法國人 (French)
•
Hesekiel 22:5 德語 (German)
•
以西結書 22:5 中國語文 (Chinese)
•
Ezekiel 22:5 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context)
歷述耶路撒冷之罪
…
4
你因流了人的血，就為有罪，你做了偶像，就玷汙自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
5
你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
6
『看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 22:2
你這滿處呐喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的，並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。
以西結書 23:32
主耶和華如此說：你必喝你姐姐所喝的杯，那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。
