使徒行傳 5:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這時,有人來向他們報告說:「看,你們關在監獄裡的那些人,正站在聖殿裡教導民眾呢!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
这时,有人来向他们报告说:“看,你们关在监狱里的那些人,正站在圣殿里教导民众呢!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個人來稟報說:「你們收在監裡的人,現在站在殿裡教訓百姓!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个人来禀报说:“你们收在监里的人,现在站在殿里教训百姓!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
忽然有人來報告說:「你們押在監裡的那些人,正站在殿裡教導眾民呢!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
忽然有人来报告说:「你们押在监里的那些人,正站在殿里教导众民呢!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 人 來 稟 報 說 : 你 們 收 在 監 裡 的 人 , 現 在 站 在 殿 裡 教 訓 百 姓 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 人 来 禀 报 说 : 你 们 收 在 监 里 的 人 , 现 在 站 在 殿 里 教 训 百 姓 。

Acts 5:25 King James Bible
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Acts 5:25 English Revised Version
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Behold.

使徒行傳 5:18-21
就下手拿住使徒,收在外監。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 5:25 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 5:25 多種語言 (Multilingual)Hechos 5:25 西班牙人 (Spanish)Actes 5:25 法國人 (French)Apostelgeschichte 5:25 德語 (German)使徒行傳 5:25 中國語文 (Chinese)Acts 5:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
使徒出監仍然講道
24守殿官和祭司長聽見這話,心裡犯難,不知這事將來如何。 25有一個人來稟報說:「你們收在監裡的人,現在站在殿裡教訓百姓!」 26於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 5:24
守殿官和祭司長聽見這話,心裡犯難,不知這事將來如何。

使徒行傳 5:26
於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。

使徒行傳 5:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)