使徒行傳 28:1 我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

◄ 使徒行傳 28:1 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們獲救以後才知道那島叫做馬耳他，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们获救以后才知道那岛叫做马耳他，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們脫險之後，才知道那島名叫馬爾他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们脱险之後，才知道那岛名叫马尔他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我們既已得救，才知道那島名叫米利大。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我们既已得救，才知道那岛名叫米利大。

Acts 28:1 King James Bible
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Acts 28:1 English Revised Version
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the island.

使徒行傳 27:26,44
只是我們必要撞在一個島上。」…

鏈接 (Links)

使徒行傳 28:1 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 28:1 多種語言 (Multilingual) • Hechos 28:1 西班牙人 (Spanish) • Actes 28:1 法國人 (French) • Apostelgeschichte 28:1 德語 (German) • 使徒行傳 28:1 中國語文 (Chinese) • Acts 28:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

土人的接待
1我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。 2土人看待我們有非常的情分，因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 13:6
經過全島，直到帕弗，在那裡遇見一個有法術、假充先知的猶太人，名叫巴耶穌。

使徒行傳 27:1
非斯都既然定規了叫我們坐船往意大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。

使徒行傳 27:26
只是我們必要撞在一個島上。」

使徒行傳 27:39
到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣有岸可登，就商議能把船攏進去不能。