中文標準譯本 (CSB Traditional)
天亮的時候，他們雖然不認識那地方，卻看見一個有沙灘的海灣，就決定盡可能地把船攏進去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天亮的时候，他们虽然不认识那地方，却看见一个有沙滩的海湾，就决定尽可能地把船拢进去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣有岸可登，就商議能把船攏進去不能。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天亮的時候，他們不認得那個地方，只看見一個可以登岸的海灣，就有意儘可能把船攏岸。

圣经新译本 (CNV Simplified)
天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 了 天 亮 ， 他 們 不 認 識 那 地 方 ， 但 見 一 個 海 灣 ， 有 岸 可 登 ， 就 商 議 能 把 船 攏 進 去 不 能 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 了 天 亮 ， 他 们 不 认 识 那 地 方 ， 但 见 一 个 海 湾 ， 有 岸 可 登 ， 就 商 议 能 把 船 拢 进 去 不 能 。

Acts 27:39 King James Bible
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Acts 27:39 English Revised Version
And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.