中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他們砍斷了錨，把它們丟棄在海裡，同時鬆開舵繩，拉起了前帆，順著風向岸前進。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他们砍断了锚，把它们丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起了前帆，顺着风向岸前进。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是砍斷纜索，棄錨在海裡，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是砍断缆索，弃锚在海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是把錨砍掉，丟在海裡，同時又鬆開舵繩，拉起前帆，順風向岸駛去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 砍 斷 纜 索 ， 棄 錨 在 海 裡 ； 同 時 也 鬆 開 舵 繩 ， 拉 起 頭 篷 ， 順 著 風 向 岸 行 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 砍 断 缆 索 ， 弃 锚 在 海 里 ； 同 时 也 松 开 舵 绳 ， 拉 起 头 篷 ， 顺 着 风 向 岸 行 去 。

Acts 27:40 King James Bible
And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

Acts 27:40 English Revised Version
And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.