撒母耳記下 5:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當日,大衛說:「誰攻打耶布斯人,當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說:「在那裡有瞎子、瘸子,他不能進屋去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那一天大衛說:「攻打耶布斯人的,要把大衛心中恨惡的『瞎子』和『瘸子』丟進水溝裡。」因此有句俗語說:「瞎眼的或瘸腿的,都不能進殿裡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那一天大卫说:「攻打耶布斯人的,要把大卫心中恨恶的『瞎子』和『瘸子』丢进水沟里。」因此有句俗语说:「瞎眼的或瘸腿的,都不能进殿里。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 日 , 大 衛 說 : 誰 攻 打 耶 布 斯 人 , 當 上 水 溝 攻 打 我 心 裡 所 恨 惡 的 瘸 子 、 瞎 子 。 從 此 有 俗 語 說 : 在 那 裡 有 瞎 子 、 瘸 子 , 他 不 能 進 屋 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 日 , 大 卫 说 : 谁 攻 打 耶 布 斯 人 , 当 上 水 沟 攻 打 我 心 里 所 恨 恶 的 瘸 子 、 瞎 子 。 从 此 有 俗 语 说 : 在 那 里 有 瞎 子 、 瘸 子 , 他 不 能 进 屋 去 。

2 Samuel 5:8 King James Bible
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

2 Samuel 5:8 English Revised Version
And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and smite the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Whosoever

約書亞記 15:16,17
迦勒說:「誰能攻打基列西弗將城奪取,我就把我女兒押撒給他為妻。」…

撒母耳記上 17:25
以色列人彼此說:「這上來的人你看見了嗎?他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的,王必賞賜他大財,將自己的女兒給他為妻,並在以色列人中免他父家納糧當差。」

he shall be

歷代志上 11:6-9
大衛說:「誰先攻打耶布斯人,必做首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去,就做了元帥。…

Wherefore, etc.

鏈接 (Links)
撒母耳記下 5:8 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記下 5:8 多種語言 (Multilingual)2 Samuel 5:8 西班牙人 (Spanish)2 Samuel 5:8 法國人 (French)2 Samuel 5:8 德語 (German)撒母耳記下 5:8 中國語文 (Chinese)2 Samuel 5:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
攻取錫安保障
7然而大衛攻取錫安的保障,就是大衛的城。 8當日,大衛說:「誰攻打耶布斯人,當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說:「在那裡有瞎子、瘸子,他不能進屋去。」 9大衛住在保障裡,給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡,周圍築牆。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 5:7
然而大衛攻取錫安的保障,就是大衛的城。

撒母耳記下 5:9
大衛住在保障裡,給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡,周圍築牆。

撒母耳記下 5:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)