撒母耳記上 3:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華又呼喚撒母耳,撒母耳起來,到以利那裡,說:「你呼喚我?我在這裡。」以利回答說:「我的兒,我沒有呼喚你,你去睡吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华又呼唤撒母耳,撒母耳起来,到以利那里,说:“你呼唤我?我在这里。”以利回答说:“我的儿,我没有呼唤你,你去睡吧。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華再次呼喚撒母耳,他就起來走到以利那裡,說:「你呼喚我,我在這裡。」以利說:「我兒,我沒有呼喚你,回去睡吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华再次呼唤撒母耳,他就起来走到以利那里,说:「你呼唤我,我在这里。」以利说:「我儿,我没有呼唤你,回去睡吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 又 呼 喚 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 來 , 到 以 利 那 裡 , 說 : 你 呼 喚 我 ? 我 在 這 裡 。 以 利 回 答 說 : 我 的 兒 , 我 沒 有 呼 喚 你 , 你 去 睡 罷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 又 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 来 , 到 以 利 那 里 , 说 : 你 呼 唤 我 ? 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 : 我 的 儿 , 我 没 有 呼 唤 你 , 你 去 睡 罢 。

1 Samuel 3:6 King James Bible
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.

1 Samuel 3:6 English Revised Version
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

撒母耳記上 4:16
那人對以利說:「我是從陣上來的,今日我從陣上逃回。」以利說:「我兒,事情怎樣?」

創世記 43:29
約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?」又說:「小兒啊,願神賜恩給你!」

撒母耳記下 18:22
撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說:「無論怎樣,求你容我隨著古示人跑去!」約押說:「我兒,你報這信息,既不得賞賜,何必要跑去呢?」

馬太福音 9:2
有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,放心吧,你的罪赦了!」

鏈接 (Links)
撒母耳記上 3:6 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記上 3:6 多種語言 (Multilingual)1 Samuel 3:6 西班牙人 (Spanish)1 Samuel 3:6 法國人 (French)1 Samuel 3:6 德語 (German)撒母耳記上 3:6 中國語文 (Chinese)1 Samuel 3:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
撒母耳初得啟示
5就跑到以利那裡,說:「你呼喚我?我在這裡。」以利回答說:「我沒有呼喚你,你去睡吧。」他就去睡了。 6耶和華又呼喚撒母耳,撒母耳起來,到以利那裡,說:「你呼喚我?我在這裡。」以利回答說:「我的兒,我沒有呼喚你,你去睡吧。」 7那時撒母耳還未認識耶和華,也未得耶和華的默示。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 3:5
就跑到以利那裡,說:「你呼喚我?我在這裡。」以利回答說:「我沒有呼喚你,你去睡吧。」他就去睡了。

撒母耳記上 3:7
那時撒母耳還未認識耶和華,也未得耶和華的默示。

撒母耳記上 3:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)