現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約拿單手腳並用地爬了上去，替他拿武器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下，替他拿武器的也跟在後面把他們殺死。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约拿单手脚并用地爬了上去，替他拿武器的人跟着他。非利士人在约拿单面前倒下，替他拿武器的也跟在後面把他们杀死。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 拿 單 就 爬 上 去 ， 拿 兵 器 的 人 跟 隨 他 。 約 拿 單 殺 倒 非 利 士 人 ， 拿 兵 器 的 人 也 隨 著 殺 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 拿 单 就 爬 上 去 ， 拿 兵 器 的 人 跟 随 他 。 约 拿 单 杀 倒 非 利 士 人 ， 拿 兵 器 的 人 也 随 着 杀 他 们 。

1 Samuel 14:13 King James Bible
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

1 Samuel 14:13 English Revised Version
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew them after him.