現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個什麼主意，我好回覆這民。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：“你们给我出个什么主意，我好回复这民。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
羅波安王請教他父親所羅門在世的時候，侍立在他面前的長老說：「你們給我出個主意，我應該怎樣回答這民呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
罗波安王请教他父亲所罗门在世的时候，侍立在他面前的长老说：「你们给我出个主意，我应该怎样回答这民呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
羅 波 安 之 父 所 羅 門 在 世 的 日 子 ， 有 侍 立 在 他 面 前 的 老 年 人 ， 羅 波 安 王 和 他 們 商 議 ， 說 ： 你 們 給 我 出 個 甚 麼 主 意 ， 我 好 回 覆 這 民 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
罗 波 安 之 父 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 有 侍 立 在 他 面 前 的 老 年 人 ， 罗 波 安 王 和 他 们 商 议 ， 说 ： 你 们 给 我 出 个 甚 麽 主 意 ， 我 好 回 覆 这 民 。

1 Kings 12:6 King James Bible
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

1 Kings 12:6 English Revised Version
And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?