詩篇 87:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我要提起拉哈伯和巴比倫人,是在認識我之中的;看哪,非利士和推羅並古實人,個個生在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我要提起拉哈伯和巴比伦人,是在认识我之中的;看哪,非利士和推罗并古实人,个个生在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「在認識我的人中,我提到拉哈伯和巴比倫,看哪!還有非利士、推羅和古實,我說:『這一個是生在那裡的。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「在认识我的人中,我提到拉哈伯和巴比伦,看哪!还有非利士、推罗和古实,我说:『这一个是生在那里的。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 要 提 起 拉 哈 伯 和 巴 比 倫 人 , 是 在 認 識 我 之 中 的 ; 看 哪 , 非 利 士 和 推 羅 並 古 實 人 , 個 個 生 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 要 提 起 拉 哈 伯 和 巴 比 伦 人 , 是 在 认 识 我 之 中 的 ; 看 哪 , 非 利 士 和 推 罗 并 古 实 人 , 个 个 生 在 那 里 。

Psalm 87:4 King James Bible
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

Psalm 87:4 English Revised Version
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Rahab

詩篇 89:10
你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人,你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

以賽亞書 51:9
耶和華的膀臂啊,興起,興起!以能力為衣穿上,像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的,不是你嗎?

Babylon

詩篇 137:1,8,9
我們曾在巴比倫的河邊坐下,一追想錫安就哭了。…

列王紀下 20:17,18
日子必到,凡你家裡所有的,並你列祖積蓄到如今的,都要被擄到巴比倫去,不留下一樣。這是耶和華說的。…

以賽亞書 13:1
亞摩斯的兒子以賽亞得默示論巴比倫。

以賽亞書 14:4-6
你必題這詩歌論巴比倫王說:「欺壓人的何竟熄滅?強暴的何竟止息?…

耶利米書 25:9
我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民,並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕,以致他們令人驚駭、嗤笑,並且永久荒涼。」這是耶和華說的。

耶利米書 50:1
耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。

耶利米書 51:1
耶和華如此說:「我必使毀滅的風颳起,攻擊巴比倫和住在立加米的人。

但以理書 2:47,48
王對但以理說:「你既能顯明這奧祕的事,你們的神誠然是萬神之神,萬王之主,又是顯明奧祕事的。」…

但以理書 4:30
他說:「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都,要顯我威嚴的榮耀嗎?」

啟示錄 17:5
在她額上有名寫著說:「奧祕哉,大巴比倫,做世上的淫婦和一切可憎之物的母!」

啟示錄 18:2
他大聲喊著說:「巴比倫大城傾倒了!傾倒了!成了鬼魔的住處和各樣汙穢之靈的巢穴,並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。

Tyre

詩篇 45:12
推羅的民必來送禮,民中的富足人也必向你求恩。

以賽亞書 23:1
論推羅的默示。他施的船隻,都要哀號!因為推羅變為荒場,甚至沒有房屋,沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。

以西結書 27:1
耶和華的話又臨到我說:

以西結書 28:1
耶和華的話又臨到我說:

Ethiopia

列王紀上 10:1
示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲,就來要用難解的話試問所羅門。

使徒行傳 8:27
腓利就起身去了。不料,有一個埃塞俄比亞人,是個有大權的太監,在埃塞俄比亞女王干大基的手下總管銀庫。他上耶路撒冷禮拜去了,

this man

詩篇 68:31
埃及的公侯要出來朝見神,古實人要急忙舉手禱告。

撒母耳記上 17:8
歌利亞對著以色列的軍隊站立,呼叫說:「你們出來擺列隊伍做什麼呢?我不是非利士人嗎?你們不是掃羅的僕人嗎?可以從你們中間揀選一人,使他下到我這裡來。

撒母耳記下 21:16-22
偉人的一個兒子以實比諾要殺大衛,他的銅槍重三百舍客勒,又佩著新刀。…

以賽亞書 19:11,23-25
瑣安的首領極其愚昧,法老大有智慧的謀士所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說「我是智慧人的子孫,我是古王的後裔」?…

以西結書 28:2
「人子啊,你對推羅君王說:『主耶和華如此說:因你心裡高傲,說「我是神,我在海中坐神之位」,你雖然居心自比神,也不過是人,並不是神。

鏈接 (Links)
詩篇 87:4 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 87:4 多種語言 (Multilingual)Salmos 87:4 西班牙人 (Spanish)Psaume 87:4 法國人 (French)Psalm 87:4 德語 (German)詩篇 87:4 中國語文 (Chinese)Psalm 87:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
錫安民之福源
3神的城啊,有榮耀的事乃指著你說的。(細拉) 4我要提起拉哈伯和巴比倫人,是在認識我之中的;看哪,非利士和推羅並古實人,個個生在那裡。 5論到錫安,必說:「這一個那一個都生在其中。」而且至高者必親自堅立這城。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 8:27
腓利就起身去了。不料,有一個埃塞俄比亞人,是個有大權的太監,在埃塞俄比亞女王干大基的手下總管銀庫。他上耶路撒冷禮拜去了,

約伯記 9:13
「神必不收回他的怒氣,扶助拉哈伯的屈身在他以下。

詩篇 45:12
推羅的民必來送禮,民中的富足人也必向你求恩。

詩篇 68:31
埃及的公侯要出來朝見神,古實人要急忙舉手禱告。

詩篇 89:10
你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人,你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

以賽亞書 19:23
當那日,必有從埃及通亞述去的大道,亞述人要進入埃及,埃及人也進入亞述,埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。

以賽亞書 30:7
埃及的幫助是徒然無益的,所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。

詩篇 87:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)