箴言 10:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
謹守訓誨的乃在生命的道上,違棄責備的便失迷了路。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谨守训诲的乃在生命的道上,违弃责备的便失迷了路。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
遵守教訓的,走在生命的路上;離棄責備的,卻是走上錯路。

圣经新译本 (CNV Simplified)
遵守教训的,走在生命的路上;离弃责备的,却是走上错路。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
謹 守 訓 誨 的 , 乃 在 生 命 的 道 上 ; 違 棄 責 備 的 , 便 失 迷 了 路 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
谨 守 训 诲 的 , 乃 在 生 命 的 道 上 ; 违 弃 责 备 的 , 便 失 迷 了 路 。

Proverbs 10:17 King James Bible
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

Proverbs 10:17 English Revised Version
He is in the way of life that heedeth correction: but he that forsaketh reproof erreth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the way

箴言 3:1,2,18
我兒,不要忘記我的法則,你心要謹守我的誡命,…

箴言 4:4,13
父親教訓我說:「你心要存記我的言語,遵守我的命令,便得存活。…

箴言 12:1
喜愛管教的就是喜愛知識,恨惡責備的卻是畜類。

箴言 22:17-19
你須側耳聽受智慧人的言語,留心領會我的知識。…

馬太福音 7:24-27
「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。…

路加福音 11:28
耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」

希伯來書 2:1
所以,我們當越發鄭重所聽見的道理,恐怕我們隨流失去。

彼得後書 1:5-11
正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;…

he that

箴言 1:25,26,30
反輕棄我一切的勸誡,不肯受我的責備。…

箴言 5:12
說:「我怎麼恨惡訓誨,心中藐視責備,

箴言 15:10
捨棄正路的必受嚴刑,恨惡責備的必致死亡。

箴言 29:1
人屢次受責罰,仍然硬著頸項,他必頃刻敗壞,無法可治。

歷代志下 25:16
先知與王說話的時候,王對他說:「誰立你做王的謀士呢?你住口吧!為何找打呢?」先知就止住了,又說:「你行這事,不聽從我的勸誡,我知道神定意要滅你。」

希伯來書 12:25
你們總要謹慎,不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的,尚且不能逃罪,何況我們違背那從天上警戒我們的呢?

erreth or causeth to err

傳道書 5:6
不可任你的口使肉體犯罪,也不可在祭司面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒,敗壞你手所做的呢?

鏈接 (Links)
箴言 10:17 雙語聖經 (Interlinear)箴言 10:17 多種語言 (Multilingual)Proverbios 10:17 西班牙人 (Spanish)Proverbes 10:17 法國人 (French)Sprueche 10:17 德語 (German)箴言 10:17 中國語文 (Chinese)Proverbs 10:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
16義人的勤勞致生,惡人的進項致死。 17謹守訓誨的乃在生命的道上,違棄責備的便失迷了路。 18隱藏怨恨的有說謊的嘴,口出讒謗的是愚妄的人。…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 19:17
老年人舉目看見客人坐在城裡的街上,就問他說:「你從哪裡來,要往哪裡去?」

箴言 6:23
因為誡命是燈,法則是光,訓誨的責備是生命的道,

箴言 10:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)