平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 從 頭 一 天 直 到 如 今 ， 你 們 是 同 心 合 意 的 興 旺 福 音 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 从 头 一 天 直 到 如 今 ， 你 们 是 同 心 合 意 的 兴 旺 福 音 。 Philippians 1:5 King James Bible For your fellowship in the gospel from the first day until now; Philippians 1:5 English Revised Version for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 腓立比書 1:7 腓立比書 4:14 使徒行傳 16:15 羅馬書 11:17 羅馬書 12:13 羅馬書 15:26 哥林多前書 1:9 哥林多後書 8:1 以弗所書 2:19-22 以弗所書 3:6 歌羅西書 1:21-23 腓利門書 1:17 希伯來書 3:14 彼得後書 1:1 約翰一書 1:3,7 鏈接 (Links) 腓立比書 1:5 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 1:5 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 1:5 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 1:5 法國人 (French) • Philipper 1:5 德語 (German) • 腓立比書 1:5 中國語文 (Chinese) • Philippians 1:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。 使徒行傳 16:12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。 腓立比書 1:7 我為你們眾人有這樣的意念原是應當的，因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 腓立比書 1:12 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， 腓立比書 1:16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； 腓立比書 1:27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力， 腓立比書 2:12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢，做成你們得救的工夫。 腓立比書 2:22 但你們知道提摩太的明證，他興旺福音與我同勞，待我像兒子待父親一樣。 腓立比書 4:3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人；因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。 腓立比書 4:15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音，離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外並沒有別的教會供給我。 |
    |