馬太福音 27:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
全體民眾都回答說:「他的血歸在我們和我們兒女的身上!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
全体民众都回答说:“他的血归在我们和我们儿女的身上!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人都回答说:“他的血归到我们和我们的子孙身上!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
群眾回答:「流他的血的責任,歸在我們和我們子孫的身上吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
群众回答:「流他的血的责任,归在我们和我们子孙的身上吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 都 回 答 說 : 他 的 血 歸 到 我 們 和 我 們 的 子 孫 身 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 都 回 答 说 : 他 的 血 归 到 我 们 和 我 们 的 子 孙 身 上 。

Matthew 27:25 King James Bible
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Matthew 27:25 English Revised Version
And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

His.

馬太福音 21:44
誰掉在這石頭上,必要跌碎;這石頭掉在誰的身上,就要把誰砸得稀爛。」

馬太福音 23:30-37
『若是我們在我們祖宗的時候,必不和他們同流先知的血。』…

民數記 35:33
這樣,你們就不汙穢所住之地,因為血是汙穢地的。若有在地上流人血的,非流那殺人者的血,那地就不得潔淨。

申命記 19:10,13
免得無辜之人的血流在耶和華你神所賜你為業的地上,流血的罪就歸於你。…

約書亞記 2:19
凡出了你家門往街上去的,他的罪必歸到自己的頭上,與我們無干了。凡在你家裡的,若有人下手害他,流他血的罪就歸到我們的頭上。

撒母耳記下 1:16
大衛對他說:「你流人血的罪歸到自己的頭上,因為你親口作見證說『我殺了耶和華的受膏者』。」少年人就把他殺了。

撒母耳記下 3:28,29
大衛聽見了,就說:「流尼珥的兒子押尼珥的血,這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。…

列王紀上 2:32
耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上,因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人,就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒,我父親大衛卻不知道。

列王紀下 24:3,4
這禍臨到猶大人誠然是耶和華所命的,要將他們從自己面前趕出,是因瑪拿西所犯的一切罪,…

詩篇 109:12-19
願無人向他延綿施恩,願無人可憐他的孤兒。…

以西結書 22:2-4
「人子啊,你要審問審問這流人血的城嗎?當使她知道她一切可憎的事。…

以西結書 24:7-9
城中所流的血倒在淨光的磐石上,不倒在地上,用土掩蓋。…

使徒行傳 5:28
「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」

使徒行傳 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?他們也把預先傳說那義者要來的人殺了,如今你們又把那義者賣了、殺了。

帖撒羅尼迦前書 2:15,16
這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,…

希伯來書 10:28-30
人干犯摩西的律法,憑兩三個見證人,尚且不得憐恤而死;…

and.

出埃及記 20:5
不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的,我必追討他的罪,自父及子,直到三四代;

以西結書 18:14
「他若生一個兒子,見父親所犯的一切罪便懼怕,不照樣去做,

*etc:

鏈接 (Links)
馬太福音 27:25 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:25 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:25 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:25 法國人 (French)Matthaeus 27:25 德語 (German)馬太福音 27:25 中國語文 (Chinese)Matthew 27:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在彼拉多前受審
24彼拉多見說也無濟於事,反要生亂,就拿水在眾人面前洗手,說:「流這義人的血,罪不在我,你們承當吧!」 25眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上!」 26於是彼拉多釋放巴拉巴給他們,把耶穌鞭打了,交給人釘十字架。
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 2:19
凡出了你家門往街上去的,他的罪必歸到自己的頭上,與我們無干了。凡在你家裡的,若有人下手害他,流他血的罪就歸到我們的頭上。

使徒行傳 5:28
「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」

使徒行傳 18:6
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」

馬太福音 27:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)