路加福音 6:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要祝福那些詛咒你們的人,為那些詆毀你們的人禱告。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要祝福那些诅咒你们的人,为那些诋毁你们的人祷告。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
咒詛你們的,要為他祝福;凌辱你們的,要為他禱告。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
咒诅你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
咒詛你們的,要為他們祝福,凌辱你們的,要為他們禱告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
咒诅你们的,要为他们祝福,凌辱你们的,要为他们祷告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
咒 詛 你 們 的 , 要 為 他 祝 福 ! 凌 辱 你 們 的 , 要 為 他 禱 告 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
咒 诅 你 们 的 , 要 为 他 祝 福 ! 凌 辱 你 们 的 , 要 为 他 祷 告 !

Luke 6:28 King James Bible
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Luke 6:28 English Revised Version
bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Bless.

路加福音 23:34
當下耶穌說:「父啊,赦免他們!因為他們所做的他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

使徒行傳 7:60
又跪下大聲喊著說:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。

羅馬書 12:14
逼迫你們的,要給他們祝福;只要祝福,不可咒詛。

哥林多前書 4:12
並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;

雅各書 3:10
頌讚和咒詛從一個口裡出來,我的弟兄們,這是不應當的!

彼得前書 3:9
不以惡報惡、以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。

despitefully.

以西結書 25:15
「主耶和華如此說:因非利士人向猶大人報仇,就是以恨惡的心報仇雪恨,永懷仇恨,要毀滅他們,

以西結書 36:5
主耶和華對你們如此說:我真發憤恨如火,責備那其餘的外邦人和以東的眾人,他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地歸自己為業,又看為被棄的掠物。」』

使徒行傳 14:5
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。

鏈接 (Links)
路加福音 6:28 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 6:28 多種語言 (Multilingual)Lucas 6:28 西班牙人 (Spanish)Luc 6:28 法國人 (French)Lukas 6:28 德語 (German)路加福音 6:28 中國語文 (Chinese)Luke 6:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論愛仇敵
27「只是我告訴你們這聽道的人:你們的仇敵,要愛他;恨你們的,要待他好。 28咒詛你們的,要為他祝福;凌辱你們的,要為他禱告。 29有人打你這邊的臉,連那邊的臉也由他打;有人奪你的外衣,連裡衣也由他拿去。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 13:6
王對神人說:「請你為我禱告,求耶和華你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華,王的手就復了原,仍如尋常一樣。

馬太福音 5:44
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,

路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。

羅馬書 12:14
逼迫你們的,要給他們祝福;只要祝福,不可咒詛。

彼得前書 3:9
不以惡報惡、以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。

路加福音 6:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)