路加福音 1:42
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
大聲呼喊說:「你在婦女中是蒙祝福的,你腹中的胎兒也是蒙祝福的!

中文标准译本 (CSB Simplified)
大声呼喊说:“你在妇女中是蒙祝福的,你腹中的胎儿也是蒙祝福的!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
高聲喊著說:「你在婦女中是有福的!你所懷的胎也是有福的!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
高声喊着说:“你在妇女中是有福的!你所怀的胎也是有福的!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就高聲說:「你在女子中是有福的!你腹中的胎兒也是有福的!

圣经新译本 (CNV Simplified)
就高声说:「你在女子中是有福的!你腹中的胎儿也是有福的!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
高 聲 喊 著 說 : 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 ! 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
高 声 喊 着 说 : 你 在 妇 女 中 是 有 福 的 ! 你 所 怀 的 胎 也 是 有 福 的 !

Luke 1:42 King James Bible
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Luke 1:42 English Revised Version
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Blessed art.

路加福音 1:28,48
天使進去,對她說:「蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了!」…

士師記 5:24
願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣,比住帳篷的婦人更蒙福祉!

blessed is.

路加福音 19:38
說:「奉主名來的王是應當稱頌的!在天上有和平,在至高之處有榮光!」

創世記 22:18
並且地上萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。』」

詩篇 21:6
你使他有洪福,直到永遠,又使他在你面前歡喜快樂。

詩篇 45:2
你比世人更美,在你嘴裡滿有恩惠,所以神賜福給你,直到永遠。

詩篇 72:17-19
他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福,萬國要稱他有福。…

使徒行傳 2:26-28
所以我心裡歡喜,我的靈快樂,並且我的肉身要安居在指望中;…

羅馬書 9:5
列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的——他是在萬有之上永遠可稱頌的神!阿們。

希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。

鏈接 (Links)
路加福音 1:42 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:42 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:42 西班牙人 (Spanish)Luc 1:42 法國人 (French)Lukas 1:42 德語 (German)路加福音 1:42 中國語文 (Chinese)Luke 1:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬利亞往看伊利莎白
41伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動,伊利莎白且被聖靈充滿, 42高聲喊著說:「你在婦女中是有福的!你所懷的胎也是有福的! 43我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:41
伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動,伊利莎白且被聖靈充滿,

路加福音 1:43
我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?

路加福音 1:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)