路加福音 1:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
天使回答他,說:「我是站在神面前的加百列,奉差派來對你說話,向你傳達這些好消息。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天使回答他,说:“我是站在神面前的加百列,奉差派来对你说话,向你传达这些好消息。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天使回答說:「我是站在神面前的加百列,奉差而來對你說話,將這好信息報給你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天使回答说:“我是站在神面前的加百列,奉差而来对你说话,将这好信息报给你。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天使回答:「我是站在 神面前的加百列,奉差遣向你說話,報給你這好消息。

圣经新译本 (CNV Simplified)
天使回答:「我是站在 神面前的加百列,奉差遣向你说话,报给你这好消息。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 使 回 答 說 : 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 , 奉 差 而 來 對 你 說 話 , 將 這 好 信 息 報 給 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 使 回 答 说 : 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 , 奉 差 而 来 对 你 说 话 , 将 这 好 信 息 报 给 你 。

Luke 1:19 King James Bible
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Luke 1:19 English Revised Version
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I am.

路加福音 1:26
到了第六個月,天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒;

但以理書 8:16
我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說:「加百列啊,要使此人明白這異象。」

但以理書 9:21-23
我正禱告的時候,先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來,約在獻晚祭的時候,按手在我身上。…

馬太福音 18:10
你們要小心,不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們,他們的使者在天上,常見我天父的面。

希伯來書 4:14
我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是神的兒子耶穌,便當持定所承認的道。

and to.

路加福音 2:10
那天使對他們說:「不要懼怕,我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的。

鏈接 (Links)
路加福音 1:19 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:19 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:19 西班牙人 (Spanish)Luc 1:19 法國人 (French)Lukas 1:19 德語 (German)路加福音 1:19 中國語文 (Chinese)Luke 1:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言施洗約翰的生
18撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」 19天使回答說:「我是站在神面前的加百列,奉差而來對你說話,將這好信息報給你。 20到了時候,這話必然應驗。只因你不信,你必啞巴,不能說話,直到這事成就的日子。」…
交叉引用 (Cross Ref)
但以理書 8:16
我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說:「加百列啊,要使此人明白這異象。」

但以理書 9:21
我正禱告的時候,先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來,約在獻晚祭的時候,按手在我身上。

馬太福音 18:10
你們要小心,不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們,他們的使者在天上,常見我天父的面。

路加福音 1:20
到了時候,這話必然應驗。只因你不信,你必啞巴,不能說話,直到這事成就的日子。」

路加福音 1:26
到了第六個月,天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒;

路加福音 21:36
你們要時時警醒,常常祈求,使你們能逃避這一切要來的事,得以站立在人子面前。」

路加福音 1:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)