中文標準譯本 (CSB Traditional)
提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事，

中文标准译本 (CSB Simplified)
提阿费罗大人哪，既然有许多人着手编录关于在我们中间所成就的事，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事，

圣经新译本 (CNV Simplified)
尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
提 阿 非 羅 大 人 哪 ， 有 好 些 人 提 筆 作 書 ， 述 說 在 我 們 中 間 所 成 就 的 事 ， 是 照 傳 道 的 人 從 起 初 親 眼 看 見 又 傳 給 我 們 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
提 阿 非 罗 大 人 哪 ， 有 好 些 人 提 笔 作 书 ， 述 说 在 我 们 中 间 所 成 就 的 事 ， 是 照 传 道 的 人 从 起 初 亲 眼 看 见 又 传 给 我 们 的 。

Luke 1:1 King James Bible
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Luke 1:1 English Revised Version
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,