猶大書 1:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有些人,你們要把他們從火裡搶出來,拯救他們;有些人,你們要懷著懼怕的心憐憫他們,連他們被肉欲玷汙的衣服也要恨惡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有些人,你们要把他们从火里抢出来,拯救他们;有些人,你们要怀着惧怕的心怜悯他们,连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有些人你們要從火中搶出來,搭救他們;有些人你們要存懼怕的心憐憫他們,連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有些人你们要从火中抢出来,搭救他们;有些人你们要存惧怕的心怜悯他们,连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有些人你們要拯救,把他們從火中搶救出來;又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們,連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有些人你们要拯救,把他们从火中抢救出来;又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们,连染上情慾污渍的衣服也应当憎恶。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 些 人 你 們 要 從 火 中 搶 出 來 , 搭 救 他 們 ; 有 些 人 你 們 要 存 懼 怕 的 心 憐 憫 他 們 , 連 那 被 情 慾 沾 染 的 衣 服 也 當 厭 惡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 些 人 你 们 要 从 火 中 抢 出 来 , 搭 救 他 们 ; 有 些 人 你 们 要 存 惧 怕 的 心 怜 悯 他 们 , 连 那 被 情 欲 沾 染 的 衣 服 也 当 厌 恶 。

Jude 1:23 King James Bible
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Jude 1:23 English Revised Version
and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

save.

羅馬書 11:14
或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。

哥林多前書 5:3-5
我身子雖不在你們那裡,心卻在你們那裡,好像我親自與你們同在,已經判斷了行這事的人,…

哥林多後書 7:10-12
因為依著神的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。…

提摩太前書 4:16
你要謹慎自己和自己的教訓,要在這些事上恆心,因為這樣行,又能救自己,又能救聽你的人。

pulling.

阿摩司書 4:11
「我傾覆你們中間的城邑,如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣,使你們好像從火中抽出來的一根柴,你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 3:2
耶和華向撒旦說:「撒旦哪,耶和華責備你,就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你!這不是從火中抽出來的一根柴嗎?」

哥林多前書 3:15
人的工程若被燒了,他就要受虧損,自己卻要得救,雖然得救,乃像從火裡經過的一樣。

hating.

利未記 13:47-59
「染了大痲瘋災病的衣服,無論是羊毛衣服,是麻布衣服,…

利未記 14:47
在房子裡躺著的必洗衣服,在房子裡吃飯的也必洗衣服。

利未記 15:17
無論是衣服是皮子,被精所染,必不潔淨到晚上,並要用水洗。

以賽亞書 64:6
我們都像不潔淨的人,所有的義都像汙穢的衣服;我們都像葉子漸漸枯乾,我們的罪孽好像風把我們吹去。

耶利米哀歌 4:14
他們在街上如瞎子亂走,又被血玷汙,以致人不能摸他們的衣服。

撒迦利亞書 3:3-5
約書亞穿著汙穢的衣服,站在使者面前。…

哥林多前書 5:9-11
我先前寫信給你們說,不可與淫亂的人相交,…

哥林多前書 15:33
你們不要自欺,濫交是敗壞善行。

帖撒羅尼迦後書 3:14
若有人不聽從我們這信上的話,要記下他,不和他交往,叫他自覺羞愧。

啟示錄 3:4,18
然而在撒狄,你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。…

鏈接 (Links)
猶大書 1:23 雙語聖經 (Interlinear)猶大書 1:23 多種語言 (Multilingual)Judas 1:23 西班牙人 (Spanish)Jude 1:23 法國人 (French)Judas 1:23 德語 (German)猶大書 1:23 中國語文 (Chinese)Jude 1:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要常在神的愛中
22有些人存疑心,你們要憐憫他們; 23有些人你們要從火中搶出來,搭救他們;有些人你們要存懼怕的心憐憫他們,連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
交叉引用 (Cross Ref)
阿摩司書 4:11
「我傾覆你們中間的城邑,如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣,使你們好像從火中抽出來的一根柴,你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 3:2
耶和華向撒旦說:「撒旦哪,耶和華責備你,就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你!這不是從火中抽出來的一根柴嗎?」

撒迦利亞書 3:3
約書亞穿著汙穢的衣服,站在使者面前。

哥林多前書 3:15
人的工程若被燒了,他就要受虧損,自己卻要得救,雖然得救,乃像從火裡經過的一樣。

哥林多後書 5:11
我們既知道主是可畏的,所以勸人;但我們在神面前是顯明的,盼望在你們的良心裡也是顯明的。

約翰二書 1:11
因為問他安的,就在他的惡行上有份。

猶大書 1:22
有些人存疑心,你們要憐憫他們;

啟示錄 3:4
然而在撒狄,你還有幾名是未曾汙穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。

猶大書 1:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)