約翰福音 4:43
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
兩天後,耶穌離開了那裡,前往加利利地區。

中文标准译本 (CSB Simplified)
两天后,耶稣离开了那里,前往加利利地区。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
過了那兩天,耶穌離了那地方,往加利利去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
过了那两天,耶稣离了那地方,往加利利去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
兩天之後,耶穌離開那裡,往加利利去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
两天之後,耶稣离开那里,往加利利去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
過 了 那 兩 天 , 耶 穌 離 了 那 地 方 , 往 加 利 利 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
过 了 那 两 天 , 耶 稣 离 了 那 地 方 , 往 加 利 利 去 。

John 4:43 King James Bible
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

John 4:43 English Revised Version
And after the two days he went forth from thence into Galilee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

two.

馬太福音 15:21-24
耶穌離開那裡,退到推羅、西頓的境內去。…

馬可福音 7:27,28
耶穌對她說:「讓兒女們先吃飽,不好拿兒女的餅丟給狗吃。」…

羅馬書 15:8
我說,基督是為神真理做了受割禮人的執事,要證實所應許列祖的話,

and.

約翰福音 4:46
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。

約翰福音 1:42
於是領他去見耶穌。耶穌看著他說:「你是約翰的兒子西門,你要稱為磯法。」(「磯法」翻出來就是「彼得」。)

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒,往迦百農去,就住在那裡。那地方靠海,在西布倫和拿弗他利的邊界上。

鏈接 (Links)
約翰福音 4:43 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 4:43 多種語言 (Multilingual)Juan 4:43 西班牙人 (Spanish)Jean 4:43 法國人 (French)Johannes 4:43 德語 (German)約翰福音 4:43 中國語文 (Chinese)John 4:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在本地無人尊敬
43過了那兩天,耶穌離了那地方,往加利利去。 44因為耶穌自己作過見證說,先知在本地是沒有人尊敬的。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 4:40
於是撒馬利亞人來見耶穌,求他在他們那裡住下,他便在那裡住了兩天。

約翰福音 4:44
因為耶穌自己作過見證說,先知在本地是沒有人尊敬的。

約翰福音 4:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)