約伯記 13:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「這一切,我眼都見過,我耳都聽過,而且明白。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“这一切,我眼都见过,我耳都听过,而且明白。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「這一切我的眼睛都見過,我的耳朵都聽過,而且明白。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「这一切我的眼睛都见过,我的耳朵都听过,而且明白。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 一 切 , 我 眼 都 見 過 ; 我 耳 都 聽 過 , 而 且 明 白 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 一 切 , 我 眼 都 见 过 ; 我 耳 都 听 过 , 而 且 明 白 。

Job 13:1 King James Bible
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

Job 13:1 English Revised Version
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Lo

約伯記 5:9-16
他行大事不可測度,行奇事不可勝數。…

約伯記 12:9
看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?

*etc:

約伯記 42:3-6
誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的,是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。…

ear

約伯記 4:12
「我暗暗地得了默示,我耳朵也聽其細微的聲音。

約伯記 5:27
這理我們已經考察,本是如此,你須要聽,要知道是與自己有益。」

約伯記 8:8-10
「請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。…

約伯記 15:17,18
「我指示你,你要聽。我要述說所看見的,…

詩篇 78:3,4
是我們所聽見所知道的,也是我們的祖宗告訴我們的。…

約翰一書 1:3
我們將所看見、所聽見的傳給你們,使你們與我們相交;我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

鏈接 (Links)
約伯記 13:1 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 13:1 多種語言 (Multilingual)Job 13:1 西班牙人 (Spanish)Job 13:1 法國人 (French)Hiob 13:1 德語 (German)約伯記 13:1 中國語文 (Chinese)Job 13:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責友妄言證神為義
1「這一切,我眼都見過,我耳都聽過,而且明白。 2你們所知道的,我也知道,並非不及你們。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 12:9
看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?

以賽亞書 41:2
誰從東方興起一人,憑公義召他來到腳前呢?耶和華將列國交給他,使他管轄君王,把他們如灰塵交於他的刀,如風吹的碎秸交於他的弓。

約伯記 12:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)