耶利米書 49:11
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你撇下孤兒,我必保全他們的命,你的寡婦可以倚靠我。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你撇下孤儿,我必保全他们的命,你的寡妇可以倚靠我。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
沒有人會說:『你撇下你的孤兒,我必使他們存活;你的寡婦可以倚靠我。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
没有人会说:『你撇下你的孤儿,我必使他们存活;你的寡妇可以倚靠我。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 撇 下 孤 兒 , 我 必 保 全 他 們 的 命 ; 你 的 寡 婦 可 以 倚 靠 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 撇 下 孤 儿 , 我 必 保 全 他 们 的 命 ; 你 的 寡 妇 可 以 倚 靠 我 。

Jeremiah 49:11 King James Bible
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Jeremiah 49:11 English Revised Version
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thy fatherless

申命記 10:18
他為孤兒寡婦申冤,又憐愛寄居的,賜給他衣食。

詩篇 10:14-18
其實你已經觀看,因為奸惡毒害你都看見了,為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你,你向來是幫助孤兒的。…

詩篇 68:5
神在他的聖所做孤兒的父,做寡婦的申冤者。

詩篇 82:3
你們當為貧寒的人和孤兒申冤,當為困苦和窮乏的人施行公義。

詩篇 146:9
耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。

箴言 23:10,11
不可挪移古時的地界,也不可侵入孤兒的田地。…

何西阿書 14:3
我們不向亞述求救,不騎埃及的馬,也不再對我們手所造的說『你是我們的神』,因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。」

約拿書 4:11
何況這尼尼微大城,其中不能分辨左手右手的有十二萬多人,並有許多牲畜,我豈能不愛惜呢?」

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

雅各書 1:27
在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。

let thy

提摩太前書 5:5
那獨居無靠、真為寡婦的,是仰賴神,晝夜不住地祈求禱告。

鏈接 (Links)
耶利米書 49:11 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 49:11 多種語言 (Multilingual)Jeremías 49:11 西班牙人 (Spanish)Jérémie 49:11 法國人 (French)Jeremia 49:11 德語 (German)耶利米書 49:11 中國語文 (Chinese)Jeremiah 49:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以東必受懲罰
10我卻使以掃赤露,顯出他的隱密處,他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕,他也歸於無有。 11你撇下孤兒,我必保全他們的命,你的寡婦可以倚靠我。」 12耶和華如此說:「原不該喝那杯的一定要喝,你能盡免刑罰嗎?你必不能免,一定要喝。」…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 68:5
神在他的聖所做孤兒的父,做寡婦的申冤者。

何西阿書 14:3
我們不向亞述求救,不騎埃及的馬,也不再對我們手所造的說『你是我們的神』,因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。」

撒迦利亞書 7:10
不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人,誰都不可心裡謀害弟兄。』

耶利米書 49:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)