耶利米書 2:14 「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

◄ 耶利米書 2:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？為甚麼竟成了掠物呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
「以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？为甚麽竟成了掠物呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

Jeremiah 2:14 King James Bible
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

Jeremiah 2:14 English Revised Version
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Israel

出埃及記 4:22
你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。

以賽亞書 50:1
耶和華如此說：「我休你們的母親，休書在哪裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

he a home-born

創世記 15:3
亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子，那生在我家中的人就是我的後嗣。」

傳道書 2:7
我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛群羊群，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。

spoiled.

鏈接 (Links)

耶利米書 2:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 2:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 2:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 2:14 法國人 (French) • Jeremia 2:14 德語 (German) • 耶利米書 2:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 2:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

遭災受禍因罪自召
14「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？ 15少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城邑也都焚燒，無人居住。…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 12:49
本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」

耶利米書 5:19
「百姓若說：『耶和華我們的神為什麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄耶和華，在你們的地上侍奉外邦神，也必照樣在不屬你們的地上侍奉外邦人。』

耶利米書 17:4
並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上服侍你的仇敵，因為你使我怒中起火，直燒到永遠。」