平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們,封閉你們的眼,蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知,你們的頭就是先見。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们,封闭你们的眼,蒙盖你们的头。你们的眼就是先知,你们的头就是先见。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為耶和華把沉睡的靈,傾倒在你們身上;他緊閉你們的眼,就是先知;蒙蓋你們的頭,就是先見。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为耶和华把沉睡的灵,倾倒在你们身上;他紧闭你们的眼,就是先知;蒙盖你们的头,就是先见。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 耶 和 華 將 沉 睡 的 靈 澆 灌 你 們 , 封 閉 你 們 的 眼 , 蒙 蓋 你 們 的 頭 。 你 們 的 眼 就 是 先 知 ; 你 們 的 頭 就 是 先 見 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 耶 和 华 将 沉 睡 的 灵 浇 灌 你 们 , 封 闭 你 们 的 眼 , 蒙 盖 你 们 的 头 。 你 们 的 眼 就 是 先 知 ; 你 们 的 头 就 是 先 见 。 Isaiah 29:10 King James Bible For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. Isaiah 29:10 English Revised Version For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord 以賽亞書 29:14 以賽亞書 6:9,10 撒母耳記上 26:12 詩篇 69:23 彌迦書 3:6 使徒行傳 28:26,27 羅馬書 11:8 hath closed 以賽亞書 44:18 以西結書 14:9 哥林多後書 4:4 帖撒羅尼迦後書 2:9-12 rulers. 以賽亞書 3:2,3 彌迦書 3:1 the seers 以賽亞書 30:10 撒母耳記上 9:9 耶利米書 26:8-11 阿摩司書 7:12,13 鏈接 (Links) 以賽亞書 29:10 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 29:10 多種語言 (Multilingual) • Isaías 29:10 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 29:10 法國人 (French) • Jesaja 29:10 德語 (German) • 以賽亞書 29:10 中國語文 (Chinese) • Isaiah 29:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民昏蒙 …9你們等候驚奇吧!你們宴樂昏迷吧!他們醉了,卻非因酒;他們東倒西歪,卻非因濃酒。 10因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們,封閉你們的眼,蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知,你們的頭就是先見。 11所有的默示,你們看如封住的書卷。人將這書卷交給識字的,說:「請念吧。」他說:「我不能念,因為是封住了。」… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 11:8 如經上所記:「神給他們昏迷的心,眼睛不能看見,耳朵不能聽見,直到今日。」 帖撒羅尼迦後書 2:9 這不法的人來,是照撒旦的運動,行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事, 撒母耳記上 26:12 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶,二人就走了,沒有人看見,沒有人知道,也沒有人醒起,都睡著了,因為耶和華使他們沉沉地睡了。 詩篇 69:23 願他們的眼睛昏矇,不得看見,願你使他們的腰常常戰抖。 以賽亞書 6:9 他說:「你去告訴這百姓說:『你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。』 以賽亞書 6:10 要使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷,恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,便得醫治。」 以賽亞書 30:10 他們對先見說:『不要望見不吉利的事!』對先知說:『不要向我們講正直的話!要向我們說柔和的話,言虛幻的事。 以賽亞書 43:27 你的始祖犯罪,你的師傅違背我。 以賽亞書 44:18 他們不知道,也不思想,因為耶和華閉住他們的眼不能看見,塞住他們的心不能明白。 耶利米書 4:9 耶和華說:「到那時,君王和首領的心都要消滅,祭司都要驚奇,先知都要詫異。」 耶利米哀歌 4:14 他們在街上如瞎子亂走,又被血玷汙,以致人不能摸他們的衣服。 彌迦書 2:6 「他們說:『你們不可說預言!不可向這些人說預言,不住地羞辱我們。』 彌迦書 3:6 「你們必遭遇黑夜,以致不見異象;又必遭遇幽暗,以致不能占卜。日頭必向你們沉落,白晝變為黑暗。 |