平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,占據那不屬自己的住處。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必兴起迦勒底人,就是那残忍暴躁之民,通行遍地,占据那不属自己的住处。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就是要興起迦勒底人,那殘忍兇暴的民;他們遍行全地,佔領別人的家園。 圣经新译本 (CNV Simplified) 就是要兴起迦勒底人,那残忍凶暴的民;他们遍行全地,占领别人的家园。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 興 起 迦 勒 底 人 , 就 是 那 殘 忍 暴 躁 之 民 , 通 行 遍 地 , 佔 據 那 不 屬 自 己 的 住 處 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 兴 起 迦 勒 底 人 , 就 是 那 残 忍 暴 躁 之 民 , 通 行 遍 地 , 占 据 那 不 属 自 己 的 住 处 。 Habakkuk 1:6 King James Bible For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs. Habakkuk 1:6 English Revised Version For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation; which march through the breadth of the earth, to possess dwelling places that are not theirs. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I raise. 申命記 28:49-52 列王紀下 24:2 歷代志下 36:6,17 以賽亞書 23:13 以賽亞書 39:6,7 耶利米書 1:15,16 耶利米書 4:6,8 耶利米書 5:15 耶利米書 6:22,23 耶利米書 21:4 耶利米書 25:9 breadth. 鏈接 (Links) 哈巴谷書 1:6 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 1:6 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 1:6 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 1:6 法國人 (French) • Habakuk 1:6 德語 (German) • 哈巴谷書 1:6 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 1:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 示以迦勒底人必行討罰 5耶和華說:「你們要向列國中觀看,大大驚奇。因為在你們的時候,我行一件事,雖有人告訴你們,你們總是不信。 6我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,占據那不屬自己的住處。 7他威武可畏,判斷和勢力都任意發出。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 24:2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍和亞捫人的軍來攻擊約雅敬,毀滅猶大,正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 耶利米書 4:11 那時,必有話對這百姓和耶路撒冷說:「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來,不是為簸揚,也不是為揚淨, 耶利米書 8:10 所以我必將他們的妻子給別人,將他們的田地給別人為業。因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪,從先知到祭司都行事虛謊。 耶利米書 13:20 「你們要舉目觀看從北方來的人!先前賜給你的群眾,就是你佳美的群眾,如今在哪裡呢? 耶利米書 21:7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓,就是在城內從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人,都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們,不顧惜,不可憐,不憐憫。這是耶和華說的。』」 以西結書 16:40 他們也必帶多人來攻擊你,用石頭打死你,用刀劍刺透你, 以西結書 21:31 我必將我的惱恨倒在你身上,將我烈怒的火噴在你身上,又將你交在善於殺滅的畜類人手中。 以西結書 28:7 我必使外邦人,就是列國中的強暴人,臨到你這裡。他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物,褻瀆你的榮光。 以西結書 31:12 外邦人,就是列邦中強暴的,將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中,它的枝子折斷,落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去,離開它的蔭下。 |