平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：「你們要向列國中觀看，大大驚奇。因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：“你们要向列国中观看，大大惊奇。因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們當看列國，要定睛觀看，就會大大驚奇，因為在你們的日子，我要作一件事，即使有人說了出來，你們也不會相信。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，因为在你们的日子，我要作一件事，即使有人说了出来，你们也不会相信。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 你 們 要 向 列 國 中 觀 看 ， 大 大 驚 奇 ； 因 為 在 你 們 的 時 候 ， 我 行 一 件 事 ， 雖 有 人 告 訴 你 們 ， 你 們 總 是 不 信 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 你 们 要 向 列 国 中 观 看 ， 大 大 惊 奇 ； 因 为 在 你 们 的 时 候 ， 我 行 一 件 事 ， 虽 有 人 告 诉 你 们 ， 你 们 总 是 不 信 。 Habakkuk 1:5 King James Bible Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. Habakkuk 1:5 English Revised Version Behold ye among the nations, and regard, and wonder marvelously: for I work a work in your days, which ye will not believe though it be told you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ye among. 申命記 4:27 耶利米書 9:25,26 耶利米書 25:14-29 and regard. 以賽亞書 29:14 耶利米哀歌 4:12 但以理書 9:12 使徒行傳 13:40,41 for. 以賽亞書 28:21,22 耶利米書 5:12,13 耶利米書 18:18 以西結書 12:22-28 西番雅書 1:2 使徒行傳 6:13,14 鏈接 (Links) 哈巴谷書 1:5 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 1:5 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 1:5 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 1:5 法國人 (French) • Habakuk 1:5 德語 (German) • 哈巴谷書 1:5 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 1:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 示以迦勒底人必行討罰 5耶和華說：「你們要向列國中觀看，大大驚奇。因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。 6我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，占據那不屬自己的住處。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 13:41 主說：『你們這輕慢的人，要觀看，要驚奇，要滅亡！因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。』」 以賽亞書 29:9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。 以賽亞書 29:14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。」 以西結書 12:22 「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？ 以西結書 12:25 我耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。』這是主耶和華說的。」 哈巴谷書 3:2 耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來，在發怒的時候以憐憫為念。 |
    |