平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 所以你們應當知道:神的這救恩已經傳給了外邦人,他們反倒會聽!」 中文标准译本 (CSB Simplified) 所以你们应当知道:神的这救恩已经传给了外邦人,他们反倒会听!” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以你們當知道,神這救恩如今傳給外邦人,他們也必聽受。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以你们当知道,神这救恩如今传给外邦人,他们也必听受。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以你們應當知道, 神這救恩,已經傳給外族人,他們也必聽從。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以你们应当知道, 神这救恩,已经传给外族人,他们也必听从。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 你 們 當 知 道 , 神 這 救 恩 , 如 今 傳 給 外 邦 人 , 他 們 也 必 聽 受 。 ( 有 古 卷 在 此 有 : 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 你 们 当 知 道 , 神 这 救 恩 , 如 今 传 给 外 邦 人 , 他 们 也 必 听 受 。 ( 有 古 卷 在 此 有 : Acts 28:28 King James Bible Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. Acts 28:28 English Revised Version Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) it known. 使徒行傳 2:14 使徒行傳 4:10 使徒行傳 13:38 以西結書 36:32 the salvation. 詩篇 98:2,3 以賽亞書 49:6 以賽亞書 52:10 耶利米哀歌 3:26 路加福音 2:30-32 路加福音 3:6 sent. 使徒行傳 11:18 使徒行傳 13:46,47 使徒行傳 14:27 使徒行傳 15:14,17 使徒行傳 18:6 使徒行傳 22:21 使徒行傳 26:17,18 馬太福音 21:41-43 羅馬書 3:29,30 羅馬書 4:11 羅馬書 11:11 羅馬書 15:8-16 鏈接 (Links) 使徒行傳 28:28 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 28:28 多種語言 (Multilingual) • Hechos 28:28 西班牙人 (Spanish) • Actes 28:28 法國人 (French) • Apostelgeschichte 28:28 德語 (German) • 使徒行傳 28:28 中國語文 (Chinese) • Acts 28:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅請猶太的首領來聲明上控的緣由 …27因為這百姓油蒙了心,耳朵發沉,眼睛閉著,恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。』 28所以你們當知道,神這救恩如今傳給外邦人,他們也必聽受。」 290… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 98:3 記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實,地的四極都看見我們神的救恩。 馬太福音 21:41 他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」 路加福音 2:30 因為我的眼睛已經看見你的救恩, 使徒行傳 9:15 主對亞拿尼亞說:「你只管去!他是我所揀選的器皿,要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。 使徒行傳 13:26 弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。 使徒行傳 13:46 保羅和巴拿巴放膽說:「神的道先講給你們原是應當的,只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。 使徒行傳 28:29 羅馬書 11:11 我且說,他們失腳是要他們跌倒嗎?斷乎不是。反倒因他們的過失,救恩便臨到外邦人,要激動他們發憤。 |