使徒行傳 22:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「各位父老兄弟,現在請聽我的申辯。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“各位父老兄弟,现在请听我的申辩。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“诸位父兄,请听我现在对你们分诉!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「各位父老弟兄,請聽聽我現在對你們的申辯。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「各位父老弟兄,请听听我现在对你们的申辩。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
諸 位 父 兄 請 聽 , 我 現 在 對 你 們 分 訴 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
诸 位 父 兄 请 听 , 我 现 在 对 你 们 分 诉 。

Acts 22:1 King James Bible
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

Acts 22:1 English Revised Version
Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

brethren.

使徒行傳 7:2
司提反說:「諸位父兄請聽!當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞,還未住哈蘭的時候,榮耀的神向他顯現,

使徒行傳 13:26
弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。

使徒行傳 23:1,6
保羅定睛看著公會的人,說:「弟兄們,我在神面前行事為人都是憑著良心,直到今日。」…

使徒行傳 28:17
過了三天,保羅請猶太人的首領來。他們來了,就對他們說:「弟兄們,我雖沒有做什麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條,卻被鎖綁,從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。

my.

使徒行傳 19:33
有人把亞歷山大從眾人中帶出來,猶太人推他往前,亞歷山大就擺手,要向百姓分訴。

使徒行傳 24:10
巡撫點頭叫保羅說話,他就說:「我知道你在這國裡斷事多年,所以我樂意為自己分訴。

使徒行傳 25:8,16
保羅分訴說:「無論猶太人的律法或是聖殿,或是愷撒,我都沒有干犯。」…

使徒行傳 26:1,2,24
亞基帕對保羅說:「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴說:…

路加福音 12:11
人帶你們到會堂,並官府和有權柄的人面前,不要思慮怎麼分訴,說什麼話,

路加福音 21:14
「所以,你們當立定心意,不要預先思想怎樣分訴;

羅馬書 2:15
這是顯出律法的功用刻在他們心裡,他們是非之心同作見證,並且他們的思念互相較量,或以為是,或以為非。)

哥林多前書 9:3
我對那盤問我的人就是這樣分訴。

哥林多後書 7:11
你看,你們依著神的意思憂愁,從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上,你們都表明自己是潔淨的。

哥林多後書 12:19
你們到如今,還想我們是向你們分訴!我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄啊,一切的事都是為造就你們。

腓立比書 1:7,17
我為你們眾人有這樣的意念原是應當的,因你們常在我心裡,無論我是在捆鎖之中,是辯明證實福音的時候,你們都與我一同得恩。…

提摩太後書 4:16
我初次申訴,沒有人前來幫助,竟都離棄我。但願這罪不歸於他們!

彼得前書 3:15
只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由,就要常做準備,以溫柔、敬畏的心回答各人,

鏈接 (Links)
使徒行傳 22:1 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 22:1 多種語言 (Multilingual)Hechos 22:1 西班牙人 (Spanish)Actes 22:1 法國人 (French)Apostelgeschichte 22:1 德語 (German)使徒行傳 22:1 中國語文 (Chinese)Acts 22:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅向百姓聲明
1「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」 2眾人聽他說的是希伯來話,就更加安靜了。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 12:11
人帶你們到會堂,並官府和有權柄的人面前,不要思慮怎麼分訴,說什麼話,

使徒行傳 7:2
司提反說:「諸位父兄請聽!當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞,還未住哈蘭的時候,榮耀的神向他顯現,

使徒行傳 21:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)