使徒行傳 13:52
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們都滿心喜樂,又被聖靈充滿。

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们都满心喜乐,又被圣灵充满。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒滿心喜樂,又被聖靈充滿。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒满心喜乐,又被圣灵充满。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒滿有喜樂,又被聖靈充滿。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒满有喜乐,又被圣灵充满。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 滿 心 喜 樂 , 又 被 聖 靈 充 滿 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 满 心 喜 乐 , 又 被 圣 灵 充 满 。

Acts 13:52 King James Bible
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Acts 13:52 English Revised Version
And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

were.

使徒行傳 2:46
他們天天同心合意恆切地在殿裡,且在家中掰餅,存著歡喜、誠實的心用飯,

使徒行傳 5:41
他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。

馬太福音 5:12
應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。

路加福音 6:22,23
人為人子恨惡你們,拒絕你們,辱罵你們,棄掉你們的名以為是惡,你們就有福了!…

約翰福音 16:22,23
你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。…

羅馬書 5:3
不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐,

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神,因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心,使你們藉著聖靈的能力大有盼望!

哥林多後書 8:2
就是他們在患難中受大試煉的時候,仍有滿足的快樂,在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

帖撒羅尼迦前書 1:6
並且你們在大難之中蒙了聖靈所賜的喜樂,領受真道,就效法我們,也效法了主,

雅各書 1:2
我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂,

彼得前書 1:6-8
因此,你們是大有喜樂;但如今在百般的試煉中暫時憂愁,…

彼得前書 4:13
倒要歡喜,因為你們是與基督一同受苦,使你們在他榮耀顯現的時候,也可以歡喜快樂。

with the.

使徒行傳 2:4
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 4:31
禱告完了,聚會的地方震動,他們就都被聖靈充滿,放膽講論神的道。

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 5:18-20
不要醉酒,酒能使人放蕩;乃要被聖靈充滿。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 13:52 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 13:52 多種語言 (Multilingual)Hechos 13:52 西班牙人 (Spanish)Actes 13:52 法國人 (French)Apostelgeschichte 13:52 德語 (German)使徒行傳 13:52 中國語文 (Chinese)Acts 13:52 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅巴拿巴被逐出境
51二人對著眾人跺下腳上的塵土,就往以哥念去了。 52門徒滿心喜樂,又被聖靈充滿。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 2:4
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 11:29
於是門徒定意照各人的力量捐錢,送去供給住在猶太的弟兄。

帖撒羅尼迦前書 1:6
並且你們在大難之中蒙了聖靈所賜的喜樂,領受真道,就效法我們,也效法了主,

使徒行傳 13:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)