雅各書 1:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我的弟兄們,你們遇到各種試煉的時候,應當看做是極大的喜樂,

中文标准译本 (CSB Simplified)
我的弟兄们,你们遇到各种试炼的时候,应当看做是极大的喜乐,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的弟兄们,你们落在百般试炼中,都要以为大喜乐,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的弟兄們,你們遭遇各種試煉的時候,都要看為喜樂;

圣经新译本 (CNV Simplified)
我的弟兄们,你们遭遇各种试炼的时候,都要看为喜乐;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 的 弟 兄 們 , 你 們 落 在 百 般 試 煉 中 , 都 要 以 為 大 喜 樂 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 的 弟 兄 们 , 你 们 落 在 百 般 试 炼 中 , 都 要 以 为 大 喜 乐 ;

James 1:2 King James Bible
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

James 1:2 English Revised Version
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

count.

雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的!因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕,這是主應許給那些愛他之人的。

馬太福音 5:10-12
為義受逼迫的人有福了!因為天國是他們的。…

路加福音 6:22,23
人為人子恨惡你們,拒絕你們,辱罵你們,棄掉你們的名以為是惡,你們就有福了!…

使徒行傳 5:41
他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。

羅馬書 8:17,18,35-37
既是兒女,便是後嗣,就是神的後嗣,和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦,也必和他一同得榮耀。…

哥林多後書 12:9
他對我說:「我的恩典夠你用的,因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以,我更喜歡誇自己的軟弱,好叫基督的能力覆庇我。

哥林多後書 12:10
我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的,因我什麼時候軟弱,什麼時候就剛強了。

腓立比書 1:29
因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為他受苦。

腓立比書 2:17
我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。

歌羅西書 1:24
現在我為你們受苦,倒覺歡樂,並且為基督的身體,就是為教會,要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

希伯來書 10:34
因為你們體恤了那些被捆鎖的人,並且你們的家業被人搶去,也甘心忍受,知道自己有更美、長存的家業。

彼得前書 4:13-16
倒要歡喜,因為你們是與基督一同受苦,使你們在他榮耀顯現的時候,也可以歡喜快樂。…

divers.

希伯來書 11:36-38
又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉,…

彼得前書 1:6-8
因此,你們是大有喜樂;但如今在百般的試煉中暫時憂愁,…

彼得後書 2:9
主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。

啟示錄 2:10
『你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡,叫你們被試煉,你們必受患難十日。你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕。

鏈接 (Links)
雅各書 1:2 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 1:2 多種語言 (Multilingual)Santiago 1:2 西班牙人 (Spanish)Jacques 1:2 法國人 (French)Jakobus 1:2 德語 (German)雅各書 1:2 中國語文 (Chinese)James 1:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒當以試煉為喜樂
2我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂, 3因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:12
應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。

羅馬書 5:3
不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐,

雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的!因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕,這是主應許給那些愛他之人的。

雅各書 1:16
我親愛的弟兄們,不要看錯了。

雅各書 1:19
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,

雅各書 5:11
那先前忍耐的人,我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐,也知道主給他的結局,明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

彼得前書 1:6
因此,你們是大有喜樂;但如今在百般的試煉中暫時憂愁,

雅各書 1:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)