現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是打發人去見基列耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裡去吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是打发人去见基列耶琳的居民，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是他們派遣使者到基列．耶琳的居民那裡去，對他們說：「非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來把它接到你們那裡去吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去，对他们说：「非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 打 發 人 去 見 基 列 耶 琳 的 居 民 ， 說 ： 非 利 士 人 將 耶 和 華 的 約 櫃 送 回 來 了 ， 你 們 下 來 將 約 櫃 接 到 你 們 那 裡 去 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 打 发 人 去 见 基 列 耶 琳 的 居 民 ， 说 ： 非 利 士 人 将 耶 和 华 的 约 柜 送 回 来 了 ， 你 们 下 来 将 约 柜 接 到 你 们 那 里 去 罢 ！

1 Samuel 6:21 King James Bible
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

1 Samuel 6:21 English Revised Version
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.