現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他回答說：「因我向耶斯列人拿伯說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』，他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他回答说：“因我向耶斯列人拿伯说：‘你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你’，他却说：‘我不将我的葡萄园给你。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞哈回答她說：「因為我對耶斯列人拿伯說：『把你的葡萄園讓給我，我付你銀子；或者你喜歡的話，我可以用另一個葡萄園與你交換』；可是他說：『我不能把我的葡萄園讓給你。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚哈回答她说：「因为我对耶斯列人拿伯说：『把你的葡萄园让给我，我付你银子；或者你喜欢的话，我可以用另一个葡萄园与你交换』；可是他说：『我不能把我的葡萄园让给你。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 回 答 說 ： 因 我 向 耶 斯 列 人 拿 伯 說 ： 你 將 你 的 葡 萄 園 給 我 ， 我 給 你 價 銀 ， 或 是 你 願 意 ， 我 就 把 別 的 葡 萄 園 換 給 你 ； 他 卻 說 ： 我 不 將 我 的 葡 萄 園 給 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 回 答 说 ： 因 我 向 耶 斯 列 人 拿 伯 说 ： 你 将 你 的 葡 萄 园 给 我 ， 我 给 你 价 银 ， 或 是 你 愿 意 ， 我 就 把 别 的 葡 萄 园 换 给 你 ； 他 却 说 ： 我 不 将 我 的 葡 萄 园 给 你 。

1 Kings 21:6 King James Bible
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

1 Kings 21:6 English Revised Version
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.