歷代志上 17:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊,你行了這大事,並且顯明出來,是因你僕人的緣故,也是照你的心意。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華啊,為了你僕人的緣故,也是按著你的心意,你行了這一切大事,為要使人知道這一切大事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华啊,为了你仆人的缘故,也是按着你的心意,你行了这一切大事,为要使人知道这一切大事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 啊 , 你 行 了 這 大 事 , 並 且 顯 明 出 來 , 是 因 你 僕 人 的 緣 故 , 也 是 照 你 的 心 意 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 啊 , 你 行 了 这 大 事 , 并 且 显 明 出 来 , 是 因 你 仆 人 的 缘 故 , 也 是 照 你 的 心 意 。

1 Chronicles 17:19 King James Bible
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

1 Chronicles 17:19 English Revised Version
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all these great things.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thy servant

以賽亞書 37:35
因我為自己的緣故,又為我僕人大衛的緣故,必保護拯救這城。」

以賽亞書 42:1
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。

以賽亞書 49:3,5,6
對我說:『你是我的僕人以色列,我必因你得榮耀。』…

但以理書 9:17
我們的神啊,現在求你垂聽僕人的祈禱懇求,為自己使臉光照你荒涼的聖所。

according

馬太福音 11:26
父啊,是的,因為你的美意本是如此。

以弗所書 1:9-11
都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,…

以弗所書 3:11
這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

great things [heb] greatness

歷代志上 29:11,12
耶和華啊,尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的,凡天上地下的都是你的,國度也是你的,並且你為至高,為萬有之首。…

詩篇 111:3,6
他所行的是尊榮和威嚴,他的公義存到永遠。…

鏈接 (Links)
歷代志上 17:19 雙語聖經 (Interlinear)歷代志上 17:19 多種語言 (Multilingual)1 Crónicas 17:19 西班牙人 (Spanish)1 Chroniques 17:19 法國人 (French)1 Chronik 17:19 德語 (German)歷代志上 17:19 中國語文 (Chinese)1 Chronicles 17:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
大衛之祈禱
18你加於僕人的尊榮,我還有何言可說呢?因為你知道你的僕人。 19耶和華啊,你行了這大事,並且顯明出來,是因你僕人的緣故,也是照你的心意。 20耶和華啊,照我們耳中聽見,沒有可比你的,除你以外再無神。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 7:21
你行這大事使僕人知道,是因你所應許的話,也是照你的心意。

歷代志上 17:18
你加於僕人的尊榮,我還有何言可說呢?因為你知道你的僕人。

歷代志上 17:20
耶和華啊,照我們耳中聽見,沒有可比你的,除你以外再無神。

以賽亞書 37:35
因我為自己的緣故,又為我僕人大衛的緣故,必保護拯救這城。」

歷代志上 17:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)