◄ 腓利門書 1:3 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 恩 惠 、 平 安 從 神 我 們 的 父 和 主 耶 穌 基 督 歸 與 你 們 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 恩 惠 、 平 安 从 神 我 们 的 父 和 主 耶 稣 基 督 归 与 你 们 ！

Philemon 1:3 King James Bible
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Philemon 1:3 English Revised Version
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

See on

羅馬書 1:7
我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！

哥林多後書 13:14
願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！

以弗所書 1:2
願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們！

鏈接 (Links)
腓利門書 1:3 雙語聖經 (Interlinear) • 腓利門書 1:3 多種語言 (Multilingual) • Filemón 1:3 西班牙人 (Spanish) • Philémon 1:3 法國人 (French) • Philemon 1:3 德語 (German) • 腓利門書 1:3 中國語文 (Chinese) • Philemon 1:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
腓利門書 1
…2和妹子亞腓亞，並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。 3願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們！
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 1:7
我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！

腓利門書 1:4
我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神，

腓利門書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)