中文標準譯本 (CSB Traditional)
又怎麼能對你弟兄說『讓我除掉你眼裡的木屑』呢？看哪，你自己眼裡還有梁木呢！

中文标准译本 (CSB Simplified)
又怎么能对你弟兄说‘让我除掉你眼里的木屑’呢？看哪，你自己眼里还有梁木呢！

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的刺』呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說：『讓我除掉你眼中的木屑』呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：『让我除掉你眼中的木屑』呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 自 己 眼 中 有 梁 木 ， 怎 能 對 你 弟 兄 說 ： 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 自 己 眼 中 有 梁 木 ， 怎 能 对 你 弟 兄 说 ： 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ？

Matthew 7:4 King James Bible
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

Matthew 7:4 English Revised Version
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?