中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們上前來，問耶穌：「你對他們講話，為什麼用比喻呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話為什麼用比喻呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话为什么用比喻呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒上前問耶穌：「你對他們講話，為甚麼用比喻呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒上前问耶稣：「你对他们讲话，为甚麽用比喻呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 進 前 來 ， 問 耶 穌 說 ： 對 眾 人 講 話 ， 為 甚 麼 用 比 喻 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 进 前 来 ， 问 耶 稣 说 ： 对 众 人 讲 话 ， 为 甚 麽 用 比 喻 呢 ？

Matthew 13:10 King James Bible
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Matthew 13:10 English Revised Version
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?