現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物；你若預備燔祭，就當獻於耶和華。」原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然款留我，我却不吃你的食物；你若预备燔祭，就当献于耶和华。”原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華的使者對瑪挪亞說：「你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。」原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然要我留下，我却不吃你的食物；如果你预备燔祭，就当献给耶和华。」原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 的 使 者 對 瑪 挪 亞 說 ： 你 雖 然 款 留 我 ， 我 卻 不 吃 你 的 食 物 ， 你 若 預 備 燔 祭 就 當 獻 與 耶 和 華 。 原 來 瑪 挪 亞 不 知 道 他 是 耶 和 華 的 使 者 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 的 使 者 对 玛 挪 亚 说 ： 你 虽 然 款 留 我 ， 我 却 不 吃 你 的 食 物 ， 你 若 预 备 燔 祭 就 当 献 与 耶 和 华 。 原 来 玛 挪 亚 不 知 道 他 是 耶 和 华 的 使 者 。

Judges 13:16 King James Bible
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

Judges 13:16 English Revised Version
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt make ready a burnt offering, thou must offer it onto the LORD. For Manoah knew not that he was the angel of the LORD.